10 июля 2009 г.

Удмуртская Народная Песня Ум Люкиске

Удмуртская Народная Песня "Ум Люкаське"

Удмуртский текст:


Кы́лзэ али́, ой, эшъё́сы,
А́рган куара́ мар вера́:
Яратыло́н эшъёсмы́лэсь
У́м люкиське́, со шуэ́.

Ум люкиське, ум люкиське,
Ноку но ум люкиське
Куар ву пыдсы выйытозь но
Из ву вылэ лӧптытозь.

Ум люкиське, ум люкиське,
Ноку но ум люкиське
Айы ӟазегмы пузатозь,
Ошмы кунян вайытозь.

Ум люкиське, ум люкиське,
Ноку но ум люкиське,
Яратылон эшъёсмылэсь
Ноку но ум люкиське.


(Ударения проставлены так, как они располагаются при пении).

Минусовка

Перевод:

Послушайте-ка, друзья,
Что говорит гармонь:
„С милыми друзьями
Никогда не расставайтесь,“ –
она говорит.

Не расстанемся, не расстанемся,
Никогда не расстанемся,
Пока лист не станет в воде тонуть,
Пока камень на воде не всплывёт.

Не расстанемся, не расстанемся,
Никогда не расстанемся,
Пока наш гусак не станет яйца нести,
Пока наш бычок не станет телиться.

Не расстанемся, не расстанемся,
Никогда не расстанемся,
С милыми друзьями
Никогда не расстанемся.


(с) Mr D. Sacharnych

1 комментарий:

  1. А можно текст песни ........Анае гурзе эстем ..дыр но ...???

    ОтветитьУдалить