28 января 2011 г.

Миннац УР поддерживает детское книгоиздание на удмуртском языке.

Павел Орлов из Миннаца УР рассказывает:

В 2010 году по нашему заказу были выпущены 10 книг для дошкольного и младшего школьного возраста (не ахти сколько, но издание книг это, увы, недешевое удовольствие, да и по большому счету раньше издавалось в лучшем случае лишь 1-2 детских книжки в год ).

Книги выпущены для детских садов с изучением удмуртского языка и для пополнения фондов общедоступных библиотек. Вновь повторю, что книги, изданные на средства бюджета, в продажу не могут быть выпущены по определению.

Однако для того, чтобы их можно было купить, в госконтракте мы предусмотрели обязательное условие - подрядчик обязан выпустить за свой счет дополнительный тираж (по 500 экз. каждого наименования), который и поступит в продажу. Только на этом условии он получит госзаказ. Кроме того, еще одно условие контракта - подрядчик дает нам электронные версии данных книг (через год мы имеем право вывесить их в инете - точнее мы передадим их НБ УР для пополнения электронной библиотеки "Удмуртская книга").

Кстати об он-лайн библиотеке - в этом и последующие годы кроме того запланирована финансовая поддержка данного проекта: оплата работ по оцифровке уже изданных книг на удмуртском языке.

Список книг для дошкольников, изданных в 2010 г. по нашему заказу:
1. Гондыр но адями: Удмурт калык мадёсъёс. Цена - 10 руб. http://udgiz.udm.net/book/0070.htm
2. Садовников В. Е. Пань-пань — котэм нянь: Серемес верос. Цена - 10 руб.
http://udgiz.udm.net/book/0071.htm
3. Николаев Е.М. Кивоштüсь. Кылбуръёс. Цена - 10 руб.
http://udgiz.udm.net/book/0069.htm
4. Ӟичыен Атас: Удмурт калык выжыкыл. Цена - 20 руб.
http://udgiz.udm.net/book/0058.htm
5. Пелё: Удмурт калык выжыкыл. Цена - 20 руб.
http://udgiz.udm.net/book/0059.htm
6. Уродэсь эшъёс: Удмурт калык выжыкыл. Цена - 20 руб.
http://udgiz.udm.net/book/0057.htm

Это тонкие книжки - мы специально выпустили их по отдельности, а не сборником, дабы цена их в продаже была минимальной и доступной для каждого.

7. Кык гондыръёс : Литературной выжыкылъёс. Цена - 80 руб.
http://udgiz.udm.net/book/0055.htm
8. Визьмо Чипей: Литературной выжыкылъёс. Цена - 80 руб.
http://udgiz.udm.net/book/0068.htm
9. Эдгар Валтер. Покъёс сярысь лыдзет (пер. с эст.) Цена - 120 руб.
http://udgiz.udm.net/book/0064.htm
10. Эдгар Валтер. Пукейлэн мадёсъёсыз (пер. с эст.) Цена - 150 руб.
http://udgiz.udm.net/book/0065.htm
Последние две - ну ооооочень "вкусные" книги. Пользуясь случаем, хочу сказать спасибо как переводчикам - Ирине Кулдкепп и А.Е.Решетниковой, - так и редакторам.

Кроме того, по нашему заказу выпущена для детских садов дидактическая игра А.М.Комаровой "Ым вера, пель кылэ". Условия контракта те же. Где-то недели через 2-3 она появится в продаже. Ориентировочная стоимость - около 200 руб.

23 января 2011 г.

Анатолий Эркишев: "О качестве удмуртских песен на дискотеках и о их количестве можно забыть!"

После очередной удмуртской вечеринки в клубе Авиатор, были высказаны ряд замечаний в адрес организаторов. Одно из замечаний касалось того, что на удмуртских дискотеках мало звучит удмуртских песен:
Петя Николаев ... че за фигня, о:й кылы мон удмурт кырз:наъёсты!!!
Эта реплика породила оживленную дискуссию, в которой принял участие и родоначальник удмуртской клубной музыки Анатолий Эркишев. Приводим здесь его высказывание.
Я готов заниматься, как подрастающим поколеним диджеев,так и аранжировщиков и исполнителей. Есть достаточное колличество песен которые можно издать.
Даже есть свое оборудование для всего этого. И самое главное, есть большой опыт. А теперь возвращаясь к финансовой стороне... Никто не будет, тратить свое время и заниматься этим БЕСПЛАТНО, только ради того, чтобы поднять качество удмуртской культуры!!!
Какой нормальный человек будет думать о качестве удмуртской культуры с пустым холодильником? Можно это время потратить на то, чтобы действительно заработать деньги. А культура пока, за мой 10 летний опыт мне ничего не принесла.
Я бы всю жизнь пел на сцене писал песни (занимался любимым делом), но мне приходиться думать о том во что буду я одет? Где я буду жить? Работая в культуре я бы досих пор не смог позволить себе купить квартиру.
А чтобы мои будущие дети родились в съемной квартире, Это просто не мыслимо! Так вот, выбирая между качеством культуры и своим благополучием, я думаю любой нормальный человек,
выберет второе. А пока не будет нормального финансирования, о качестве удмуртских песен на дискотеках и о их количестве можно забыть!
А если говорить более подробно, то работа в студии, изготовление аранжировки и запись голоса стоит 15 000р (именно за такую сумму я сейчас принимаю заказы из других регионов) Почему столько? Потому что, это занимает много времени. Для того чтобы прописать оркестровку нужно придумать как и что будет играть каждый инструмент. Нужно найти следующие звуки и все нюансы. Ведь как правило, "композитор" придумывает только гармонию и мелодику, а все остальное делает аранжировщик. Нужно иметь оборудование чтобы на нем работать, а оборудование стоит не мало. (Не каждый это может себе позволить). Нужно потратить несколько лет чтобы научиться качественно на всем этом работать. Нужно потратить много лет чтобы быть грамотным музыкантом. А теперь считайте сами, сколько нужно потратить времени и средств чтобы записать качественный полноценный альбом, хотя бы из 10 песен. Я Подчеркиваю, КАЧЕСТВЕННЫЙ!!! И если бы было полноценное финансирование и поддержка было бы, что включать на дискотеках.


16 января 2011 г.

Постколониализм. Сложно произнести. Легко запомнить.

За закрытием Yumshan Promo последовал трехмесячный поиск идеологической и методологической основы для дальнейшей деятельности, выраженной в активном б л о г и н г е  и в реализации проекта "Удмуртские вечеринки в клубе Авиатор".

Итак, сегодня мы с гордостью заявляем, что такая основа найдена. По наводке Виктора Шибанова, представляем всем любителям слова "Концепт" идеологию ПОСТКОЛОНИАЛИЗМА, взятую нами на вооружение:

"Мы живем в развалившейся империи, сознательно говорим и пишем на языке господствующей нации, широко используем арсенал "вдолбленных" стереотипов и мифологем для того, чтобы объявить миру об удмуртской самоценности и подчеркнуть удмуртскую идентичность."

Постколониализм. Сложно произнести. Легко запомнить.

12 января 2011 г.

Об Антипремии «Кебит Возьмась Awards»

Андрей Попов, газета "Центр"
«Ижевская Пэрис Хилтон» получит антипремию удмуртской культуры
Номинантами на «победу» в премии «Кебит Возьмась Awards» также стали «Бурановские бабушки», преподаватели удмуртской филологии, жара и панк-группа, ставшая скандальной из-за пения на родном языке.

Чтобы не было обид и непонимания, скажем сразу - премия шуточная. Как и в случае с российскими аналогами, той же «Серебряной калошей» или «Золотой малиной», она не желает умалить чье-то достоинство или принизить достижения. Но при этом она и провокационная, позволяющая оценить, пусть и поверхностно, современное состояние удмуртской культуры.

Придумал «Кебит Возьмась Awards» небезызвестный творческий человек, продюсер, руководитель инициативной группы Yumshan Promo Павел Поздеев. Большинству ижевчан он знаком по легендарным «удмуртским дискотекам», которые регулярно собирают полный ночной клуб "Авиатор".

- «Кебит Возьмась» - в дословном переводе с удмуртского языка - «хозяин кузницы», но в народе это словосочетание используется для «выражения неудовольствия», - рассказывает Павел Поздеев. – Мы уверены, что в удмуртском культурном пространстве отсутствует массовая критика – в прессе, на радио, телевидении. Хотя именно критика помогает искусству и культуре развиваться, находить новые идеи и расширять горизонты. Антипремией я «бросаю камень в воду» и жду, какие пойдут «круги».

Номинантов «Кебит Возьмась Awards» выдвигала в основном интернет-аудитория, посетители сайтов Yumshan Promo, удмуртского информационного агентства ShuoShow, социальной сети «вКонтакте». Обладателей антипремии определят к 20 января и наградят, как и положено, в торжественной обстановке - в клубе «Авиатор».

Кто и почему номинирован на «Кебит Возьмась Awards»

Мы попросили Павла Поздеева прокомментировать некоторые номинации.
Номинанты.
«Бурановские бабушки» 
- Все чаще можно услышать сетования, мол, «Бурановские бабушки» теперь занимаются делом, далеким от удмуртской национальной культуры.

«Планы присоединения республики к Пермской области»
- Здесь, полагаю, «без комментариев». Трудно представить, что Удмуртия, как субъект России и часть истории, «растворится» в соседних регионах.

«Преподаватели факультета удмуртской филологии»

Большая часть лекций на факультете проводится на русском языке, на нем же пишутся курсовые и дипломные работы.

«Выступления артистов удмуртской эстрады под фонограмму»

- Общепринято выступление под «минусовку» - артист поет сам, записана только музыка. А у нас часто только рот открывают под «плюс».

Уменьшение, по итогам «Переписи-2010», числа удмуртов.

- Число носителей удмуртского языка все сокращается. Причем считается, что многие сознательно отказываются называть себя «удмуртами».

Лидеры в номинациях
Номинация «Э-ке-кек…»: Разочарование года
Несостоявшийся Первый Всеудмуртский Open-air. 
 - На вечеринку под открытым небом в живописном месте у деревни Сундур в Игринском районе должно было приехать не менее 1500 гостей. Однако из-за жары и пожароопасной ситуации в лесах на «гуляния» наложили строгий запрет.

«Куашетон»: Скандал года
Творчество группы Amiso Wott. 
 - «Наш» аналог группы «Ленинград», чьи песни уже знают в Европе, на заседании правления удмуртской молодежной организации «Шунды» попросили не петь на удмуртском. Оказалось, что «национальные» ансамбли могут исполнять только «доброе и вечное».

«Возьытлык, или Позор нации!»
Дебют певицы Ирины Зангарик. 
 - Ирина Зангарик - это искусственный проект информагентства ShouShow - удмуртский аналог скандальной Пэрис Хилтон, первая удмуртская светская львица. И она просто обязана получить «нашу» «Золотую калошу». Как и положено - быть на виду!
Антипремия  «Кебит Возьмась Awards»: 
Подробности & Голосование


2 января 2011 г.

Удмуртская Книга рекордов и побед. 2008 - 2010 г.г.

Начиная с августа 2008 года  инициативная группа Yumshan Promo начала фиксировать удмуртские победы и достижения в Виртуальной книге рекордов и побед. Хронологически построенную Двадцатку лучших  обозначим в данном посте. 

1. Достижение Светланы Едыгаровой - Французско-удмуртский словарь

Французско-удмуртский словарь
2. Народный хоровод с участием 1550 человек на празднике "Гербер", Нечкино, Сарапульский р-н.


3. Бурановские бабушки на федеральных телеканалах

4.  23 августа 2008 г. поставлен Абсолютный рекорд по количеству участников в интерактивном голосовании утреннего телевизионного шоу "Шундыберган" - более 700 чел. Тема голосования "Ми шуиськом: Бон-Бен-Ыы" (разработка темы YP)

5. Неоценимый вклад Анатолия Эркишева в становлении удмуртской клубной музыки. Его произведения до сих пор остаются актуальными и непревзойденными по своей Хитовости.

6. Братья Петровы-родоначальники удмуртского Интернета

7. САМЫЕ ТАИНСТВЕННЫЕ УДМУРТСКИЕ КРЕАТИВЩИКИ - авторы ролика "Жвачка" ("Вова но Дима")!http://vkontakte.ru/video-644235_73962098

8. Учебно-методический комплект для детей и учителей «Удмурт сюй мунё» (авторы Анатолий Степанов, Вера Степанова). 

9. сайт Удмуртология http://udmurt.info – отдельно поощрен "За вклад в развитие национальной культуры" на  Конкурсе «Лучший интернет-сайт по формированию установок толерантного сознания и профилактике экстремизма в среде молодежи» (с) Автономная некоммерческая организация «Агентство молодежной информации» при поддержке Департамента семейной и молодежной политики города Москвы.

10. В городе Воткинске успешно функционирует удмуртское кафе "ЮМШАН". 

11. АННА ПЛОТНИКОВА  в фильме "Верую"

12.  Владимир Кононов http://vkontakte.ru/video19565934_97711320

13.  Группа Yumshan Promo награждена Почетной грамотой Правительства Удмуртской Республики.


14. Резиденты Yumshan Promo - фольклорный ансамбль "Бурановские бабушки" - награжден Почетной грамотой Государственного Совета Удмуртской Республики.



15. Резидент Yumshan Promo - Лади Свети - на торжественном приеме в резединции Президента УР награждена Дипломом Министерства образования России за победу в Всероссийском фестивале "Молодые голоса - 2009"

16. Since 30.01.10 Udmurts have the latinic script also. They have done it!

17. Киностудия Удмурт Пипл - Зе бест пипл!

18. Детская настольная игра "Покчи Кылчи" http://vkontakte.ru/photo-644235_158769382

19. http://www.iloveizhevsk.ru/izh_news/cont_12438.html Звезда удмуртской аутентики Маша Корепанова покоряет Минуту Славы! Ай-да Маша!

20. Вики-энциклопедия об удмуртской культуре – «Воршуд» http://vorshud.unatlib.org.ru/